1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Liam telah mengundangku pergi.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Semalam?
Perjalanan sehari.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Tidak pernah tergoda
untuk sedikit melanggar aturan?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,640
Liam memiliki senyum yang sangat manis,

5
00:00:09,640 --> 00:00:10,960
tapi itu tidak berarti
dia bukan penjahat.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
'Liam sedang menonton
beberapa orang di hotel.

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
'Ya, aku cukup yakin
itu Joshi.'

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Dia meretas CCTV hotel.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,800
Semoga saja dia tidak memperhatikanmu.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
Jadi, kamu melihat Liam memperhatikan
Amir dan putrinya Reshmi?

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
Ya, Liam bertanya padaku
untuk membaca bibir mereka.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
Saya melihat mereka berbicara tentang penawaran.

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,960
Saya pikir mereka sedang berbicara
tentang kalung itu.

14
00:00:30,960 --> 00:00:34,960
Kami akan mengambilnya dari
brankas yang sangat aman di London.

15
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Aku ingin kamu merahasiakannya
sampai kita selesai.

16
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
KETE MENDIDIH

17
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
MESIN MATI

18
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
KETUK PINTU,
PUTAR VAKUM

19
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
'Air terjun'
oleh Batu Mawar

20
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
VAKUM BERHENTI

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Yakobus! Senang bertemu denganmu.

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Lagu yang bagus.
Ya Tuhan. Maaf. Aku akan menolaknya.

23
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Oh, jangan menolaknya
di akun saya.

24
00:02:13,960 --> 00:02:16,960


25
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
VOLUME MENURUN

26
00:02:17,960 --> 00:02:21,320

Kelopak matamu...

27
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Saya ingat akan menonton ini
di Astoria.

28
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Pastinya, apa, 15 tahun yang lalu?

29
00:02:27,960 --> 00:02:30,640
Oh! Charlie sangat ingin pergi.

30
00:02:30,640 --> 00:02:31,960
Apakah dia?
Saya bilang kami tidak mampu membelinya.

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Kami sempat bertengkar mengenai hal itu.
JAMES TERKECIL

32
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Pada saat dia meyakinkanku
itu mungkin yang terbaik

33
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
kita bisa melakukannya dengan uang kita,
itu terjual habis.

34
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Terima kasih sudah... berada di sini.

35
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Tapi hari jadinya
tidak sampai minggu depan.

36
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
'Ya, aku tahu. Aku tahu.
Hanya saja, eh...

37
00:02:54,160 --> 00:02:57,960
'Charlie banyak memikirkanku
baru-baru ini, kamu tahu?'

38
00:03:06,960 --> 00:03:08,000
Saya tahu itu pasti sulit.

39
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Dan jika... Lihat, jika aku datang
adalah pengingat yang buruk, maka...

40
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Tidak. Saya menghargainya.

41
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
OKE.
Benar-benar.

42
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
OKE.

43
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
DIA terkekeh pelan
Lucu.

44
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Charlie pasti menyukaimu.

45
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Tapi jika dia masih di sini,
kita tidak akan bertemu, bukan?

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,640
Anda memastikan Alfie Redman
masuk penjara.

47
00:03:32,960 --> 00:03:34,000
Tidak cukup lama.

48
00:03:35,320 --> 00:03:38,960
Dan Helen dan Braden
masih di luar sana. Hanya...

49
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
rasanya aku melewatkan sesuatu.

50
00:03:52,960 --> 00:03:54,000
TELEPON BERDENGAR

51
00:04:02,800 --> 00:04:05,960
KLIK KEYPAD

52
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Bisakah dia melakukan itu?

53
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Ya, dia bilang dia tidak mampu
pembayaran pemeliharaan.

54
00:04:42,800 --> 00:04:43,960
aku minta maaf, aku, eh...

55
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu kembali.

56
00:04:46,960 --> 00:04:48,160
Terima kasih.

57
00:04:48,160 --> 00:04:49,960
dentuman telepon

58
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Maaf kamu masih berjuang
dengan perceraian tersebut.

59
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
Terima kasih.

60
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Tidak akan berbohong...

61
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
membuatku sedikit gugup.

62
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Apa, kamu bergabung dengan klub?

63
00:05:08,960 --> 00:05:12,960
Oh tidak. Lihat,
hal legal ini... adalah neraka.

64
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Tapi itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan keberadaan
dalam pernikahan yang tidak berhasil.

65
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
Oke, Nia? Oke, oke, oke. Nia.

66
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Oke, tim.

67
00:05:25,800 --> 00:05:28,800
Aku baru saja menutup telepon
ke kontak saya di Hatton Garden.

68
00:05:28,800 --> 00:05:29,960
Dia mantan polisi yang menjadi keamanan swasta.

69
00:05:29,960 --> 00:05:32,640
Dia telah mendengar bisikan
bahwa permata itu sedang diperlihatkan

70
00:05:32,640 --> 00:05:34,960
besok di pertemuan pribadi
bagi calon pembeli.

71
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Jadi mungkin, saya tidak tahu...
mungkin geng sedang berpikir

72
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
untuk memukul suatu saat
keamanan yang lebih lemah

73
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
saat permata sedang dalam perjalanan,
Saya tidak tahu.

74
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
pistol Braden
masih belum ditemukan.

75
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Sial, pistol Braden
masih belum ditemukan.

76
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Jadi saya perlu menelepon CPS

77
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
dan membuat mereka setuju
untuk tuduhan konspirasi.

78
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Apakah menurut Anda
kita punya cukup bukti?

79
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Kami sedang berdiskusi dengan geng
rincian keamanan brankas.

80
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Dan sebuah penampakan
rencana keamanan brankas.

81
00:05:55,960 --> 00:05:57,320
Ya, tapi itu dari Alison, jadi...

82
00:05:57,320 --> 00:05:59,960
Juga perlu memberitahu CPS
milik Alison, erm...

83
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
..hubungan dengan Liam Barlow,
bukan?

84
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Yang mana mereka sebenarnya tidak akan menyukainya.

85
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
Maksudku,
mereka benar-benar tidak akan menyukainya.

86
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
Apakah kita punya lokasi
untuk Amir Joshi sekarang?

87
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
Keluarga Joshi kembali ke London.

88
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
Amir Joshi akan menjadi
pada pertemuan investor,

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
menurut
Halaman bisnis The Times.

90
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
OKE. Maksudku, terlalu berisiko untuk menunggu,
bukan?

91
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Itu terlalu berisiko.
OKE. Jadi, saya perlu...

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Saya perlu menelepon CPS
dan mengatur pertemuan.

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
OKE. Jika kita mendapat anggukan,
kita harus bersiap untuk berangkat.

94
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
Jadi mari kita dapatkan lokasi saat ini
untuk setiap anggota geng ini.

95
00:06:31,960 --> 00:06:33,320
OKE.

96
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Oke, cukup. Bersulang.

97
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
Kamu... Kamu sampai di sini dengan cepat.

98
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Ayah, apakah kamu berurusan?

99
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Hanya sedikit ganja.

100
00:07:04,960 --> 00:07:08,640
Lihat, lihat...
Kamu baik-baik saja? Y-Teksmu, itu...

101
00:08:06,960 --> 00:08:08,160
DIA menghela nafas dengan lembut

102
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Itu bagus. Ya terima kasih.
Terima kasih. Bersulang.

103
00:08:46,000 --> 00:08:47,960
Pak?
Ya.

104
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Met akhirnya kembali padaku.

105
00:08:49,960 --> 00:08:52,320
Mereka bilang ada yang mengadu
pada Danny Heath.

106
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
Itu sebabnya dia dihukum.

107
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Ya.

108
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
Liam, mungkin. Tapi kenapa?

109
00:09:00,800 --> 00:09:03,320
Maksudku, kita harus mengatasi hal ini
sekarang, bukan?

110
00:09:03,320 --> 00:09:04,960
Mengapa Liam mengambil Alison
ke hotel?

111
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Dan bagaimana cara mengkloning Joshi?
perangkat memasukkannya ke dalam brankas?

112
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Maksudku,
mungkin kita mulai berpuas diri.

113
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Bagi saya, kami tidak terlihat berpuas diri.

114
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Ya, kami juga tidak melakukannya terakhir kali.

115
00:09:36,960 --> 00:09:38,160
KLIK SCREWDRIVER

116
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
TELEPON BERDENGAR

117
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
Ya.

118
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Hei, kamu baik-baik saja?

119
00:10:23,800 --> 00:10:24,960
Ada sesuatu
yang perlu Anda ketahui.

120
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Apa? Apa itu?

121
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Oke, Liam menceritakan semuanya padaku.

122
00:10:31,960 --> 00:10:34,320
Dia menunjukkan padaku foto kalung itu.

123
00:10:34,320 --> 00:10:36,960
Mereka akan menabrak brankas,
bahkan mungkin malam ini. Apa?

124
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
'Kapan dia memberitahumu hal ini?'

125
00:10:38,960 --> 00:10:40,800
'Tadi malam.'

126
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
'Tunggu, kenapa kamu
baru memberitahu kami sekarang?'

127
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
'Karena... Liam mempercayaiku.'

128
00:10:49,960 --> 00:10:53,960
Dan aku tidak berharap untuk menyukainya
ketika saya pertama kali memulai ini.

129
00:10:53,960 --> 00:10:56,160
'Alison. Alison, ini penting.

130
00:10:56,160 --> 00:10:58,960
'Apakah Liam mengatakan bagaimana mereka akan melakukannya
masuk ke brankas?'

131
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
'T-Tidak, dia tidak mengatakannya.'

132
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
LIAM menghela napas

133
00:11:02,960 --> 00:11:04,480
Aku tidak bisa membiarkan dia melanjutkan
dengan perampokan itu.

134
00:11:04,480 --> 00:11:06,000
Mereka tidak akan melakukannya.
Kita akan menghentikan mereka, oke?

135
00:11:06,000 --> 00:11:08,960
Tapi, dengarkan,
kamu tidak dapat melihat Liam lagi.

136
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
OKE? Dia berbahaya.

137
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
OKE.
OKE?

138
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
OKE.

139
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
Ya. Ya, tidak, aku mengerti. Saya mengerti.

140
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
Ya, saya akan menghubungi Anda.

141
00:11:37,480 --> 00:11:39,960
KPK sudah menyetujuinya
untuk tuduhan konspirasi.

142
00:11:39,960 --> 00:11:42,160
Informasi dari Alison
sebenarnya memberi keseimbangan.

143
00:11:42,160 --> 00:11:45,320
Maksudku, mereka tidak menginginkannya
di dekat pengadilan, tentu saja,

144
00:11:45,320 --> 00:11:46,960
tapi, eh... mereka sudah menasehati

145
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
yang harus kita bawa masuk
Helen, Braden dan Liam.

146
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Oke, jadi kita punya saja
untuk tetap melakukan pendaratan sekarang.

147
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Hanya harus tetap mendarat. Ben?
Ya?

148
00:11:52,960 --> 00:11:54,800
Bagaimana kabar kita?
dalam menemukan tersangka kita?

149
00:11:54,800 --> 00:11:55,960
Kami sudah menelusuri kendaraan mereka.

150
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
Mereka semua ada di luar
tempat tinggal mereka,

151
00:11:57,320 --> 00:11:59,960
tapi sejauh ini, kami belum punya mata
tentang Helen, Braden atau Liam. OKE.

152
00:11:59,960 --> 00:12:02,480
Sepertinya tidak mungkin
mereka semua sedang berbohong, bukan?

153
00:12:02,480 --> 00:12:04,960
Jadi mari kita ambil gambar CCTV
dari sekitar rumah mereka

154
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
selama 12 jam terakhir
dan serang mereka.

155
00:12:06,320 --> 00:12:07,960
Tunggu, tunggu, tunggu.

156
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Jadi, maaf, kata Alison
mereka bisa saja mengenai brankas

157
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
secepatnya malam ini.

158
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
Tapi jika mereka sudah pergi
ke tanah, lalu...

159
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Geng itu mungkin sedang menyerang brankas
sebelum malam ini.

160
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Ya. Sial. OKE.
Kita harus segera sampai di sana.

161
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
eh...

162
00:12:21,960 --> 00:12:23,160
Ben?
Ya?

163
00:12:23,160 --> 00:12:24,320
Bisakah kamu naik ke Met

164
00:12:24,320 --> 00:12:25,960
dan minta mereka mengirimkannya
unit respons bersenjata?

165
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Jika mereka melakukan upaya
di brankas,

166
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Saya tidak ingin mengambil risiko,
ya?

167
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
PINTU TERBUKA

168
00:12:51,160 --> 00:12:53,960
Kamu baik-baik saja?
Ya.

169
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
aku hanya...
LIAM menghela napas

170
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Aku hanya harus keluar sebentar.

171
00:12:57,960 --> 00:12:59,640
Kemana kamu pergi?
Kami berangkat satu jam lagi.

172
00:12:59,640 --> 00:13:01,960
Hanya harus mengambil summat up.
Sedikit kit untuk cadangan.

173
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Tapi kami sudah merencanakan ini
selama berminggu-minggu.

174
00:13:03,960 --> 00:13:06,000
Aku akan kembali tepat waktu. Jangan khawatir.

175
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
LANGKAH KAKI SURUH

176
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
PINTU TERBUKA,
TUTUP

177
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
BRADEN MENGHISAP SECARA TAJAM

178
00:13:32,640 --> 00:13:33,960
Terima kasih telah menemuiku di sini.

179
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
Apakah Anda memikirkan apa yang saya katakan?

180
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Tolong...

181
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
Jangan lakukan ini.

182
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Jika Anda berhenti, kita bisa pergi.

183
00:13:56,000 --> 00:13:59,960
Kita bisa bersama.
Mungkin kita bisa menjauh dari sini.

184
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
Kita bisa menjadi apapun yang kita inginkan
dan berbahagialah.

185
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Sudah terlambat.

186
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Dengar, apakah Braden mau berjalan
ke dalam lemari besi itu dengan pistol,

187
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
orang akan mati.

188
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Jadi, jika kamu cukup peduli padaku
untuk pergi bersamamu,

189
00:14:19,960 --> 00:14:21,640
kalau begitu, tolong, jangan lakukan ini.

190
00:14:21,640 --> 00:14:23,960
Anda tidak mengerti.

191
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Saya tidak bisa meninggalkan ini.

192
00:14:28,480 --> 00:14:29,960
saya tidak bisa.

193
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Tapi...

194
00:14:32,480 --> 00:14:36,960
Saya pikir Liam yang saya kenal
tidak akan membiarkan siapa pun terluka.

195
00:14:40,960 --> 00:14:43,160
Jika Anda masuk ke brankas itu, Anda benar
akan tertangkap. Saya tahu itu.

196
00:14:43,160 --> 00:14:44,960
Bagaimana kamu tahu itu?
MENGECEWAKAN

197
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Saya hanya khawatir.
Tidak.

198
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
Kamu bilang kamu TAHU
bahwa aku akan tertangkap.

199
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Apa yang kamu tahu?

200
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Tidak, tidak, aku tidak tahu apa-apa. saya...

201
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
Aku sudah memberitahumu banyak hal tadi malam.

202
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Aku mempertaruhkan semuanya untukmu.

203
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Saya perlu tahu...

204
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
Bisakah aku mempercayaimu?

205
00:15:26,960 --> 00:15:30,960
Ya. Kamu tidak bisa mempercayaiku.

206
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Tarik napas dengan tajam

207
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
Kamu harus pergi.

208
00:16:10,320 --> 00:16:11,960
Ben?

209
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Saya telah menemukan Helen dan Joseph.

210
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Mereka naik taksi
dari kantor Joseph,

211
00:16:19,960 --> 00:16:22,480
dan sepertinya mereka menuju ke a
Pertemuan kediaman Hollis dan Byrne.

212
00:16:22,480 --> 00:16:24,800
Ya. Mereka memberikan diri mereka sendiri
alibi besi.

213
00:16:24,800 --> 00:16:26,960
Mereka tidak akan pernah mendapatkannya
tangan mereka kotor, kan?

214
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
OKE. Beritahu seragam untuk tidak mengambilnya
keluar dari pandangan mereka. Ya.

215
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Kita perlu menemukan Braden dan Liam.
Ya.

216
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Halo. Terima kasih.

217
00:17:13,800 --> 00:17:14,960
- Sersan.
- Pak.

218
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Anda berbicara dengan mereka?
Tidak ada tanda-tanda gangguan apa pun.

219
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Tapi manajer tugas tidak tertarik
tentang berbagi informasi.

220
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
Tidak tertarik? Saya akan lihat mengenai hal itu.

221
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Bolehkah saya melihatnya?

222
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
Kami akan mengambilnya dari
brankas yang sangat aman di London.

223
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
'Kamu harus percaya padaku.'

224
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
NADA DERING

225
00:19:14,960 --> 00:19:17,640
Eh, maaf. Satu... Satu detik.

226
00:19:21,960 --> 00:19:25,320
Ya. Bisakah kita memanggil Tuan Joshi
tolong keluar dari pertemuan itu?

227
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
Ini sangat penting
bahwa kita berbicara dengannya.

228
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
Ya. aku akan menahannya.

229
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
Pelanggan Croesus Vaults
menghargai kebijaksanaan kita.

230
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Hm? Anda harus mengerti
tingkat risiko keamanan

231
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
terlibat dalam barang bernilai tinggi.

232
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Saya mengerti.
Saya memahami risiko keamanannya.

233
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Itu sebabnya saya di sini.

234
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Apa pun?

235
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Aku terpental
antar asisten.

236
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
ASHLEIGH menghela napas

237
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Saya sudah mendapat informasi yang kredibel

238
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
itu geng
penjahat yang sangat terorganisir

239
00:20:04,960 --> 00:20:08,320
sedang merencanakan serangan
di brankas ini hari ini.

240
00:20:08,320 --> 00:20:11,800
Sekarang, apakah kamu ingin menjadi orangnya
untuk memberitahu klien Anda

241
00:20:11,800 --> 00:20:13,960
bahwa kamu mengabaikan peringatanku?

242
00:20:17,960 --> 00:20:19,160
Beri aku waktu sebentar.

243
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
KLIK KEYBOARD

244
00:20:28,640 --> 00:20:29,960
Menurut sistem kami,

245
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Lemari besi Tuan Joshi
telah dikosongkan sebelumnya hari ini.

246
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Isinya dipindahkan
atas permintaan pemiliknya.

247
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Pindah kemana?

248
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Mereka tidak...
Mereka tidak berbagi tujuan.

249
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
A-Aku tidak mengharapkan mereka melakukan hal itu.

250
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Ya, kami akan menghubungi Anda
segera setelah kita mengetahui sesuatu.

251
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Amir Joshi memikirkan permata itu
masih di sini.

252
00:20:43,960 --> 00:20:47,160
Ya, baiklah, sebagai pria baik ini
akhirnya mengakui, sebenarnya tidak.

253
00:20:47,160 --> 00:20:48,960
Hm?

254
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Nona Joshi mengirim kurir.
Kami memverifikasi permintaan tersebut.

255
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Itu... Itu vannya.

256
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Maaf, katamu
Nona Joshi mengirim van?

257
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
Oh sial. Putrinya. Sial.

258
00:21:00,960 --> 00:21:02,480
Tidak, tidak. Baru saja tiba di sini sekarang.

259
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
Ya. Nia?

260
00:21:04,000 --> 00:21:06,640
Ya, ya.
Beri kami waktu dua detik, Pak.

261
00:21:09,160 --> 00:21:11,000
OKE. Tunggu.

262
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
Oke, kamu baik-baik saja.

263
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
Van yang baru saja berangkat

264
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
dengan isi brankas,
pendaftarannya adalah

265
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Lima-Foxtrot-lima,

266
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
tujuh-Foxtrot-Sierra-Kilo.

267
00:21:19,800 --> 00:21:20,960
"Aku butuh jejak van itu, Ben."

268
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Ya, kami baru saja memuat
ANPR sekarang.

269
00:21:23,960 --> 00:21:26,480
Saya punya van di A2,
menuju keluar dari London.

270
00:21:26,480 --> 00:21:28,960
Ini melakukan ping ke kamera di A2
dan kemudian tidak ada apa-apa.

271
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Reshmi Joshi memesan perhiasan itu
untuk dipindahkan.

272
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Sekarang, ayahnya tidak tahu
kemana dia membawanya,

273
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
tapi sepertinya geng itu melakukannya.

274
00:21:35,960 --> 00:21:37,160
Permisi?

275
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
Ponselku mati total,
dan aku benar-benar perlu mengirim pesan ke ibuku.

276
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Tolong bisakah saya meminjam telepon Anda?
Apakah itu...?

277
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Tentu.

278
00:21:42,960 --> 00:21:45,640
Terima kasih banyak. Terima kasih.

279
00:21:57,960 --> 00:21:59,320
Terima kasih banyak.

280
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
'Apakah mobilnya keluar dari jalan A?'

281
00:22:09,960 --> 00:22:12,160
Ya. Beberapa jalan B
menuju ke segala arah.

282
00:22:12,160 --> 00:22:13,960
'Tak satu pun dari mereka memiliki kamera lalu lintas.'

283
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
TELEPON BERDENGAR
Itu Alison.

284
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Dia mengirimiku pesan
dari nomor yang berbeda.

285
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Dia mengatakan perampokan itu
di Hotel Hawthorne Estate.

286
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Di situlah dia bersama Liam.

287
00:22:20,960 --> 00:22:23,000
Hotel Hawthorne Estate.
Ben, itukah tujuan mereka?

288
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
'Alison bilang perampokan itu ada di sana,
tapi kami belum mendapat konfirmasi.'

289
00:22:25,960 --> 00:22:29,480
Eh, ya. Ya, itu masuk akal,
mengingat di mana kami kehilangan van.

290
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
Setidaknya jaraknya sekitar satu jam.

291
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Ben, bisakah kamu pergi ke sana,
lihatlah, dengan sangat hati-hati?

292
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
'Kami tidak tahu
jika kita bisa mempercayai Alison,

293
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
'dan kami tidak tahu
apa yang sedang kita jalani.

294
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
“Saya akan mendapat tanggapan bersenjata di sana

295
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
'sebagai cadangan secepat mungkin.'
Ya, Pak.

296
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Hai. Anda siap?
Sial, maaf.

297
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Aku bermaksud mengirimimu pesan.
OKE. Eh, kita bisa makan malam nanti?

298
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
Maaf. Hari yang gila.

299
00:22:52,160 --> 00:22:54,960
OKE. Hubungi saya jika Anda sudah selesai.
Saya tidak keberatan jam berapa.

300
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Tentu.

301
00:23:06,960 --> 00:23:08,000
Parkir di belakang.

302
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
KLIK RANA KAMERA
Indah.

303
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Lima menit.

304
00:24:06,320 --> 00:24:08,960
OKE. menurutku
kami akan melakukan beberapa hal lagi di sini.

305
00:24:08,960 --> 00:24:12,960
Lalu kami bisa menangkapmu dalam kegelapan
busana manik-manik di tangga.

306
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Tidak membuat janji apa pun,

307
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
tapi menurutku itu bisa
ambilkan saja sampulnya kepada kami.

308
00:24:16,960 --> 00:24:19,000
Tapi gaun itu membutuhkan kalung itu.

309
00:24:19,000 --> 00:24:20,960
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.

310
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
NAVI menghela nafas

311
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
Oke. Jadi... Bagus.

312
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Terkekeh pelan

313
00:24:55,640 --> 00:24:57,960
Menggelar karpet merah.
Mm.

314
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Itu kurirnya.

315
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Mari kita lakukan.

316
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
Hembuskan napas

317
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Ya.

318
00:25:51,960 --> 00:25:53,320
KOMPUTER BERBIP,
CHIRP

319
00:26:13,320 --> 00:26:15,960
Keamanan hotel mendekat.

320
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
'Teruslah berjalan.

321
00:26:27,960 --> 00:26:29,160
'Sudah kubilang.'

322
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Membuka kunci sekarang.

323
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Lanjutkan.

324
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
Kalung telah berpindah tangan.
Dua pengawal.

325
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Mereka hampir sampai.

326
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Dan lihat
pada apa yang telah saya lakukan di sini.

327
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
Sekarang, kalung itu...

328
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Mm-hm.
Dimana kamu menginginkannya?

329
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Tepat di meja sebelah sana.

330
00:27:19,960 --> 00:27:22,160
Ya, saya melihatnya.
Itu akan turun ke sini. Dan...

331
00:27:22,160 --> 00:27:23,960
Saya akan senang untuk...
Ya.

332
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Joshis sudah siap.

333
00:27:25,960 --> 00:27:27,800
Kalung itu ada di atas meja.

334
00:27:27,800 --> 00:27:29,960
Satu CPO di luar suite,
yang lain di dalam.

335
00:27:36,960 --> 00:27:41,000
Punggung lurus, tersenyum lebar,
dan apa pun yang kamu lakukan...

336
00:27:41,000 --> 00:27:42,960
jangan menjadi dirimu sendiri.

337
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
'Buka saja pintunya.'

338
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Selamat siang pak.
Pujian dari rumah.

339
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Sampanye dan makaron.

340
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Semoga beruntung dengannya.
Ya, tuan.

341
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Layanan kamar akan datang.

342
00:28:22,480 --> 00:28:24,960
Mungkin kamar tidur utama?

343
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
Siapa itu?

344
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Sampanye dan makaron, Nyonya.

345
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Pujian dari hotel.
RESHMI MENGECEWAKAN

346
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Haruskah aku menyuruhnya pergi?

347
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
Rasa apa?

348
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
Pistachio, Bu.

349
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Tempelkan mereka di sana.

350
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Mungkin nanti.
RESHMI TERKECIL

351
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
Siap?

352
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Sekarang.

353
00:29:09,960 --> 00:29:11,320
ALARM BERDRING SEDANG

354
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
ALARM BERDARAH
Benarkah?

355
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Datang?

356
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Kamu harus pergi sekarang.

357
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
CPO, Anda mendengarnya, bukan?

358
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Keluarkan Reshmi, tinggalkan kalungnya
ke atas untuk kurir.

359
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Pintu kamar
akan mengunci di belakangmu.

360
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Kurir memiliki kartu kunci. Dia
datang untuk melindungi paket.

361
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
TELEPON BERDering
Oke, Chandra.

362
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
RESHMI MENGECEWAKAN
Ya?

363
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
'Selamat siang, Nyonya.
Itu manajemennya.'

364
00:29:46,960 --> 00:29:49,640
Apakah ini latihan?
Sayangnya tidak.

365
00:29:49,640 --> 00:29:50,960
Mohon segera dievakuasi.

366
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Saya minta maaf
atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan.

367
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
ALARM BERLANJUT

368
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
Apa yang sedang terjadi?

369
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Lonceng TELEPON
Ya Tuhan.

370
00:30:15,000 --> 00:30:16,960
Masalah?
Alison.

371
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Dia... Dia ada di hotel.
Oh, astaga.

372
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Suruh dia pergi.
Dia harus menghindari hal ini.

373
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
TELEPON BERDENGAR

374
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
Dengarkan aku.

375
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Ada perampokan
itu sedang terjadi sekarang.

376
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Tidak, Nyonya.
Ini adalah alarm kebakaran.

377
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Ini adalah perampokan.
Mereka menggunakan CCTV.

378
00:31:08,960 --> 00:31:12,480
Astaga! Apa yang sedang terjadi?
Ayo terus bergerak.

379
00:31:12,480 --> 00:31:13,960
BATUK RESHMI

380
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
Tolong tunggu di luar.

381
00:31:22,960 --> 00:31:24,160
Tidak tidak tidak!

382
00:31:24,160 --> 00:31:27,640
Mereka ingin semua orang keluar
sehingga mereka dapat mengambil kalung itu.

383
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
eh...

384
00:31:39,480 --> 00:31:41,960
Jelas sekali. Jelas sekali.

385
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
ALARM BERDARAH

386
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
'Ganti kalungnya.'

387
00:32:00,480 --> 00:32:01,960
Terus bergerak, Bu.

388
00:32:01,960 --> 00:32:05,960
Tunggu. Aku butuh kalungku.
Anda harus kembali dan mengambilnya.

389
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
kata Chandra
itu yang paling aman di dalam ruangan.

390
00:32:07,000 --> 00:32:09,960
Aku tidak peduli dengan apa yang dia katakan!

391
00:32:09,960 --> 00:32:12,640
Aku menyuruhmu untuk kembali
dan mendapatkannya.

392
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
Aku tidak akan pergi tanpanya.

393
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Tas aman. Turun.

394
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Sial! CPO akan kembali.

395
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
Bersembunyi!
Apa?!

396
00:32:45,960 --> 00:32:48,800
Aku di kamar.

397
00:32:48,800 --> 00:32:50,480
Aku tidak menunggunya.

398
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
Itu penuh dengan asap.

399
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
CHIRPING KOMPUTER
Kami punya masalah.

400
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Saya tidak bisa membuka pintu
ke ruang linen.

401
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
'Akses jarak jauh saya tidak berfungsi.'
Baiklah, buatlah itu berfungsi.

402
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
'Alarm kebakaran
pasti memicu sesuatu.'

403
00:33:16,960 --> 00:33:18,640
Kami tidak punya waktu untuk ini.

404
00:33:18,640 --> 00:33:20,960
'Kamu tidak bisa menuruni tangga utama,
keluarga Joshi ada di sana.

405
00:33:20,960 --> 00:33:23,640
'Jika mereka memeriksa replikanya,
mereka akan mencurigaimu.' Apa?!

406
00:33:23,640 --> 00:33:24,960
Anda tidak bisa tertangkap
dengan permata di tubuhmu.

407
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Anda harus membuangnya.

408
00:33:26,960 --> 00:33:29,320
Ada saluran cucian
di sisi lain tangga.

409
00:33:29,320 --> 00:33:31,960
'Taruh mereka di sana, dan
kami akan mengumpulkannya di bagian bawah.

410
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
'Taruh permatanya
di saluran cucian!'

411
00:33:52,960 --> 00:33:55,160
Oke, sudah selesai.

412
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
Sekarang masuk ke sini dan keluarkan aku!

413
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
PERNAPASAN BERAT

414
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Aku masuk. Aku harus pergi!

415
00:34:19,960 --> 00:34:22,320
Pak, terima kasih.
Apakah Anda tahu jalan yang harus ditempuh?

416
00:34:22,320 --> 00:34:23,960
Jika Anda tidak keberatan,
terima kasih banyak.

417
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
Liam, kamu dimana?
Aku tidak bisa tinggal di sini, kan?

418
00:34:41,960 --> 00:34:44,000
OBROLAN TEREDAM,
TAMU BERTERIAK

419
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
aku datang! Yang akan datang.
Hanya... Tunggu saja, aku datang.

420
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Alison! Alison!

421
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Liam...

422
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
ALARM BERDRING

423
00:35:24,000 --> 00:35:26,320
PRIA BATUK,
KLIK REM TANGAN

424
00:35:26,320 --> 00:35:27,960
Sial.

425
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
Terima kasih banyak
atas kesabaranmu.

426
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
TAMU BERTERIAK
Ya, saya benar-benar minta maaf, Bu.

427
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
TELEPON BERDENGAR
Ben?

428
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Ada sesuatu yang terjadi di hotel.
Mereka sedang mengungsi.

429
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Oke, kami baru saja mendapat SMS
dari Alison.

430
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Dia bilang dia ada di hotel.
Bisakah kamu melihatnya?

431
00:35:39,960 --> 00:35:42,480
Tidak.
"Kita perlu tahu dia aman."

432
00:35:42,480 --> 00:35:44,000
'Dia mungkin ada di dalam. Saya akan memeriksanya.'

433
00:35:44,000 --> 00:35:45,960
Respons bersenjata
sedang dalam perjalanan, Ben.

434
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Mereka libur enam menit, oke?

435
00:35:47,000 --> 00:35:49,960
Tidak tidak tidak. Saya akan memeriksanya.
Saya akan berhati-hati.

436
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Hentikan ini sebelum terlambat, oke?
Polisi sedang dalam perjalanan.

437
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Lucu kamu di sini juga.

438
00:36:02,320 --> 00:36:05,960
Lihat, mereka punya senjata.
Dan Braden juga punya pistol.

439
00:36:05,960 --> 00:36:08,800
Itu sebabnya kamu harus keluar
sebelum kamu mengacaukan ini!

440
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
Oke, ayo pergi.

441
00:36:16,320 --> 00:36:17,960
menghela napas
Persetan ini.

442
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Braden! Berhenti!

443
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
POLISI!

444
00:36:39,960 --> 00:36:42,960
Alison menyalak,
TEMBAKAN YANG DITEKAN

445
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Argh!

446
00:36:46,640 --> 00:36:48,960
ALISON merengek

447
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Bisakah kamu melepaskanku?!

448
00:36:50,960 --> 00:36:53,160
LIAM mendengus,
BEN MENGERUT

449
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
ALISON merengek,
hiks

450
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Ben, Ben! Tetaplah... tetaplah bersamaku.

451
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Tetaplah bersamaku.
BEN TERASA

452
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
ALISON TERISAK
Tolong!

453
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Bisakah Anda memanggil ambulans?

454
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Jangan hanya berdiri disana,
lakukan sesuatu!

455
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Silakan.

456
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
BEN MENGERUT
aku minta maaf. Maafkan aku, Alison.

457
00:37:16,960 --> 00:37:18,320
A-aku minta maaf.

458
00:37:21,000 --> 00:37:24,800
Ben... Maaf, maaf, maaf, maaf.

459
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
Tunggu sebentar, oke?

460
00:37:29,640 --> 00:37:32,960
DERING Memudar

461
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
SUARA DIHAPUS

462
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
TEMBAKAN

463
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
BEN TERASA

464
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
MENGERUT NYERI

465
00:38:42,160 --> 00:38:45,960
DERING BERNADA TINGGI

466
00:38:48,960 --> 00:38:51,160
PINTU TERbanting

467
00:38:51,160 --> 00:38:53,960
aku minta maaf. Maafkan aku, Alison.
A-aku minta maaf.

468
00:38:53,960 --> 00:38:56,480
ALISON TERISAK
Ben. Ben, Ben! Bantuan...

469
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
HUM RENDAH
PERCAKAPAN

470
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
'Seperti wawancara ini
sedang dalam kewaspadaan,

471
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
'kami telah menyediakan juru bahasa BSL.

472
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
'Ini sangat penting
bahwa Anda memahami kami.'

473
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
DC Lawford tertembak.

474
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Salah satu pengawal Amir Joshi
terbunuh.

475
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Saya ada di sana. Saya melihatnya.

476
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Mm-hm.

477
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
Anda akan menghargai mengapa ini penting
agar kita mengerti...

478
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Apakah Anda ingin memberi tahu kami
bagaimana kamu bisa sampai di hotel?

479
00:40:36,960 --> 00:40:38,640
DIA menghela nafas dengan lembut

480
00:40:38,640 --> 00:40:41,960
A-aku pergi ke sana untuk mencoba
dan hentikan perampokan itu.

481
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Benar.

482
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
Dan sudah berapa lama kamu mengetahuinya

483
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
itu perampokan
akan berada di hotel?

484
00:40:48,960 --> 00:40:52,000
Saya tidak tahu. Aku... aku rasa.

485
00:40:53,480 --> 00:40:54,640
Anda dapat menebaknya?

486
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
Maksudku...

487
00:40:59,960 --> 00:41:02,800
Anda dapat melihat mengapa saya mungkin melakukannya
kesulitan mempercayai itu, ya?

488
00:41:05,320 --> 00:41:08,960
Maksudku, kamu tetap tinggal
di Hotel Hawthorne bersama Liam...

489
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
dua hari yang lalu.

490
00:41:11,000 --> 00:41:13,640
Maksudku, kamu tetap tinggal
di suite yang sama persis

491
00:41:13,640 --> 00:41:14,960
tempat perampokan itu terjadi.

492
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Aku mengirim SMS ke Ashleigh.

493
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Aku sudah bilang padamu
itu akan terjadi di hotel.

494
00:41:22,960 --> 00:41:26,320
Dan beberapa jam sebelumnya,
kamu bilang padaku itu ada di lemari besi.

495
00:41:26,320 --> 00:41:28,960
Tetapi...
Anda memberi saya informasi palsu,

496
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
yang berarti kami tidak bisa berhenti
perampokan itu.

497
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
Saya tidak memberi Anda informasi palsu.
Soalnya, DC Lawford sedang menjalani operasi.

498
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Dia sedang mengeluarkan pelurunya
dari perutnya.

499
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Jadi aku harus mengerti, secepatnya...

500
00:41:39,000 --> 00:41:40,960
..mengapa kamu mengubah ceritamu.

501
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Apakah kaki Anda kedinginan?

502
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Apakah kamu dan Liam berselisih?
Apa itu tadi?

503
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
Tidak, tidak. Liam memberitahuku
bahwa itu akan berada di brankas.

504
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Itu yang dia katakan.
Benar.

505
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Kenapa dia mengatakan itu
jika itu tidak benar?

506
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Hm...

507
00:41:55,960 --> 00:41:59,960
Liam mengetahuinya
Saya sedang bekerja dengan Anda.

508
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Dan menurutku dia mendengarkan
ke dalam percakapan kami

509
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
melalui alat bantu dengarku.

510
00:42:04,960 --> 00:42:06,480
Melalui alat bantu dengar Anda?

511
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Maaf, apakah itu bahkan...
apakah itu mungkin?

512
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Apa... Apa...
Apa yang membuatmu berpikir dia meretasmu?

513
00:42:16,960 --> 00:42:19,960
Yah, erm, dia bertanya padaku
tentang alat bantu dengarku

514
00:42:19,960 --> 00:42:23,640
dan bagaimana...
bagaimana cara kerjanya, Anda tahu?

515
00:42:23,640 --> 00:42:26,960
Dan saya menemukan alat bantu dengar saya
dipasangkan ke telepon saya.

516
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Dan saya tidak mengaturnya.

517
00:42:32,960 --> 00:42:37,160
OKE. Jadi... Kamu mengira itu Liam
menggunakanmu untuk menyesatkan kami?

518
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
Ya, menurutku...

519
00:42:46,480 --> 00:42:48,960
Dan Anda tidak pernah tergoda
untuk membantunya?

520
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
Ya, aku...

521
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Kadang-kadang, saya tergoda olehnya.

522
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Tapi itu karena
dia tahu aku sedang berjuang.

523
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Tapi... aku tidak bisa melakukannya.

524
00:43:10,160 --> 00:43:11,960
Karena semakin banyak saya belajar

525
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
bersama kalian,

526
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
semakin saya menyadari bahwa orang-orang

527
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
benar-benar terluka. Dan...

528
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Saya benar-benar tidak menginginkan itu
terjadi pada siapa pun.

529
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Sebenarnya tidak.

530
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Tahukah kamu dimana Liam sekarang?

531
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
Apa dia...? Dia bukan...?

532
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Apakah Anda tidak menangkapnya di hotel?

533
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Braden melarikan diri dengan van.

534
00:43:37,960 --> 00:43:40,160
Antony ditahan,
tapi dia tidak berkata apa-apa.

535
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
Kami tidak menemukan Liam di hotel.

536
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
Kami juga tidak menemukan permatanya.

537
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Namun inilah yang kami ketahui.

538
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
Seseorang mematikan CCTV hotel...

539
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
..tepat sebelum DC Lawford tertembak.

540
00:44:14,960 --> 00:44:16,160
Saya pikir itu adalah Liam.

541
00:44:17,320 --> 00:44:19,000
menurutku...

542
00:44:19,000 --> 00:44:21,960
Liam selalu berniat
untuk melarikan diri sendiri.

543
00:44:33,960 --> 00:44:35,800
Dia merencanakannya.

544
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Jadi dia menipu...

545
00:44:42,960 --> 00:44:46,480
Dia menipu geng itu,
dan kemudian dia memanfaatkanku untuk melakukannya.

546
00:44:47,960 --> 00:44:49,480
MENGENDUS

547
00:44:53,960 --> 00:44:56,960
DC Lawford mempertaruhkan dirinya
untuk pekerjaan itu.

548
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Mari kita pastikan
itu tidak sia-sia.

549
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Mari kita mengerahkan seluruh upaya kita

550
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
untuk menemukan Braden dan Liam.

551
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
Kami tidak akan membiarkan mereka
pergi kali ini.

552
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Jadi, semua yang saya lakukan
dan semua risiko yang saya ambil,

553
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
itu sia-sia?

554
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Seharusnya mendengarkanmu
tentang Alison.

555
00:45:09,960 --> 00:45:10,960
Dia terlalu terlibat.

556
00:45:12,640 --> 00:45:13,960
PETUGAS BERTERIAK

557
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
'Kamu tidak merasa
sangat pintar sekarang, bukan?'

558
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
'Apa yang telah kamu lakukan?'

559
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com